本文发表在 rolia.net 枫下论坛又见“三文”
十月金秋，又到了观赏枫叶看三文鱼的季节。这一次我们去的是Owen sound。 那里有个 Mill Dam Fish Ladder。
小城 Owen sound 在安省北部的 Georgian Bay。位于 Grey-Bruce 地区的中心。从 Mississauga 出发, 开车沿 10 号线大约2个多小时就到了, 还可顺道看看Inglis瀑布。观赏三文鱼洄游当天即可回来。
Sydenham 河缓缓地流过 Owen Sound 小城的市中心, 静静的注入北方的 Georgian Bay。 Mill Dam Fish Ladder 就建在Sydenham 河拐弯处, 在2ND AVE W 和 5th St.A.E. 附近。(参见后面的相册地图)
我们到达时在水坝边上的Parking Lot里已经停了不少车, 一下车就能看到下面水坝前不太宽的河水里排着不少三文鱼。走近了还可以看到鱼的颜色也有深有浅，其中的一些慢慢活动着，象是在热身；更多的三文鱼则静静地停在水中，仿佛一枚枚蓄势待发的鱼雷，对比岸边激动的人群显得那么的冷静和从容......
水坝的历史可追溯到1840左右，当时的测量员Charles Rankin 在河边上划出35英亩土地作为 Mill Reserve 使用，大约那时这条河也刚刚被命名为 Sydenham River（源于上加拿大1841的行政长官Viscount Sydenham）。其后不久John Frost 就建造了一座用于 grist mill 的小水坝。现在的水坝和 Fishway 则是由 SSA (Sydenham Sportsmen's Association) 建成于1958年。它也是安大略省第一个 Fishway。当初带有试验性质的作品虽不算完美，但在人们概念和意识上所起到的作用则意义重大而深远。现今环保的概念已越来越多地深入人心，回首近50年前 Owen sound Fishway 的设计和运作，它标志了一个重要事实：我们已从一个单方面的资源索取者转变为试图在人类经济利益和大自然的环境保护之间寻找一个平衡点。
1959年North Grey Region Conservation 重建 Mill Dam 时，作为重建的一部分，安省土地森林部门又安装了改进的 Ladder。当这个安省 First Fishway 的有效性得到证实后，很快便在全省推广开来.....
看过了河里的三文鱼我们来到小水坝上，水坝并不算高，但一个较长的斜坡和又浅又急的水流使三文鱼想一越而过成为“不可能任务”。鱼道建在水坝的右侧，上面覆盖有保护的铁篦子，由数层“阶梯”组成。第一级较高，超过半米，其余则在二三十公分左右。人们可以在Fish Ladder湍急的入口处观看三文鱼一越而上第一级阶梯的精彩一跳，也可以沿着鱼道欣赏三文鱼逆流而上奋勇向前的英姿。
仔细观察的话你会注意到每层阶梯的竖板的顶部都作了弯卷处理，而且竖板的中部也经过改进，做成下沉并稍微偏移，这样三文鱼跳过第一级阶梯后即可逆流而上，不必连续地在每一级都跳了，从这一点上也可以看出设计人员考虑的细致和周到，也应了设计界一条准则：“完美设计都注重细节”。
坝顶设有一个说明的牌子，讲解了 SSA 对三文鱼洄游所作的大量工作。比如维护修整保护河道，在上游产卵河床增加沙砾卵石等等....对三文鱼洄游的条件加以改善，以提供一个三文鱼较为理想的产卵环境。SSA还在较远的上游建有一个三文鱼孵化所, 由 Ministry of Natural Resources 监管。春秋两季都有工作人员进行三文鱼的人工孵化工作，从1980年开始，每年都在本地的溪流湖泊放生大量的鱼苗，以保证鱼群和鱼种间的平衡和数量。其中Chinook salmon 20 万尾，Brown Trout 10 万尾，Rainbow Trout 12.5 万尾......
鱼道每年最热闹的时候主要有两季。“春鳟秋文”，指的是四到五月中旬洄游的彩虹鳟和九十月洄游的Chinook三文鱼。具体的洄游时间则取决于当年的水温，水量等诸多因素。像今年降雨少，偏旱，气温也高，三文鱼的洄游就稍微延后了。我们现在看到的三文鱼基本上都是 Chinook。这种三文鱼越过Dam后赶到上游清澈溪流的沙砾上产卵，然后便静静地安眠在故乡火红的枫叶树荫之下。比起春天洄游产卵后还回到大湖里的彩虹鳟来说，这第一次也是最后一次的“回家”之旅显得尤为悲壮。死去的三文鱼将作为来年孵化出小鱼的食物,生命的传承,就在同一地点轮回......
三文鱼天生的洄游本能至今科学家也没有完满的答案，也许这就是大自然的神秘安排吧，英文的 Salmon 源于拉丁文 Salmo，实际就是跳跃的意思。当你在水坝旁看到三文鱼甚至在试图直接跳向坝顶的时候，你才会真的明白它的名字是那么的精确，直截了当。
大部分三文鱼经过尝试都很快聚集到鱼道的入口附近，然后一条条地冲向 Ladder, 水流非常湍急，很多三文鱼被第一道凶猛的急流就打了回去，还有的冲了上去，但没有坚持到顶，又被上面的急流抛了下来，但是三文鱼从不放弃,又回来继续跳,一次,两次,三次......鱼鳞掉了,还在跳,鱼肉破了,仍在跳, 一息尚存, 永不停息， 直至跨越它生命的巅峰。在它跳跃的过程里, 积聚一生的能量都迸发出来了, 向我们展示着生命之中最强悍的意志, 最华彩的乐章, 在秋日缤纷的映照之下, 是那么的壮烈, 那么的灿烂, 那么的美丽......
回家的路上, 夕阳无限, 风景如画, 我的脑海里却仍然回想着Dam另一侧宁静的出口,仿佛看到一条条经过生命洗礼的三文鱼, 静静地消失在Sydenham 河的尽头......人生的旅途同样也不会一帆风顺, 当面对生命的逆流时, 希望我们都有那样的勇气和意志去面对它, 一往无前。
跳越, Salmon!
连长
2007.10.2更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
十月金秋，又到了观赏枫叶看三文鱼的季节。这一次我们去的是Owen sound。 那里有个 Mill Dam Fish Ladder。
小城 Owen sound 在安省北部的 Georgian Bay。位于 Grey-Bruce 地区的中心。从 Mississauga 出发, 开车沿 10 号线大约2个多小时就到了, 还可顺道看看Inglis瀑布。观赏三文鱼洄游当天即可回来。
Sydenham 河缓缓地流过 Owen Sound 小城的市中心, 静静的注入北方的 Georgian Bay。 Mill Dam Fish Ladder 就建在Sydenham 河拐弯处, 在2ND AVE W 和 5th St.A.E. 附近。(参见后面的相册地图)
我们到达时在水坝边上的Parking Lot里已经停了不少车, 一下车就能看到下面水坝前不太宽的河水里排着不少三文鱼。走近了还可以看到鱼的颜色也有深有浅，其中的一些慢慢活动着，象是在热身；更多的三文鱼则静静地停在水中，仿佛一枚枚蓄势待发的鱼雷，对比岸边激动的人群显得那么的冷静和从容......
水坝的历史可追溯到1840左右，当时的测量员Charles Rankin 在河边上划出35英亩土地作为 Mill Reserve 使用，大约那时这条河也刚刚被命名为 Sydenham River（源于上加拿大1841的行政长官Viscount Sydenham）。其后不久John Frost 就建造了一座用于 grist mill 的小水坝。现在的水坝和 Fishway 则是由 SSA (Sydenham Sportsmen's Association) 建成于1958年。它也是安大略省第一个 Fishway。当初带有试验性质的作品虽不算完美，但在人们概念和意识上所起到的作用则意义重大而深远。现今环保的概念已越来越多地深入人心，回首近50年前 Owen sound Fishway 的设计和运作，它标志了一个重要事实：我们已从一个单方面的资源索取者转变为试图在人类经济利益和大自然的环境保护之间寻找一个平衡点。
1959年North Grey Region Conservation 重建 Mill Dam 时，作为重建的一部分，安省土地森林部门又安装了改进的 Ladder。当这个安省 First Fishway 的有效性得到证实后，很快便在全省推广开来.....
看过了河里的三文鱼我们来到小水坝上，水坝并不算高，但一个较长的斜坡和又浅又急的水流使三文鱼想一越而过成为“不可能任务”。鱼道建在水坝的右侧，上面覆盖有保护的铁篦子，由数层“阶梯”组成。第一级较高，超过半米，其余则在二三十公分左右。人们可以在Fish Ladder湍急的入口处观看三文鱼一越而上第一级阶梯的精彩一跳，也可以沿着鱼道欣赏三文鱼逆流而上奋勇向前的英姿。
仔细观察的话你会注意到每层阶梯的竖板的顶部都作了弯卷处理，而且竖板的中部也经过改进，做成下沉并稍微偏移，这样三文鱼跳过第一级阶梯后即可逆流而上，不必连续地在每一级都跳了，从这一点上也可以看出设计人员考虑的细致和周到，也应了设计界一条准则：“完美设计都注重细节”。
坝顶设有一个说明的牌子，讲解了 SSA 对三文鱼洄游所作的大量工作。比如维护修整保护河道，在上游产卵河床增加沙砾卵石等等....对三文鱼洄游的条件加以改善，以提供一个三文鱼较为理想的产卵环境。SSA还在较远的上游建有一个三文鱼孵化所, 由 Ministry of Natural Resources 监管。春秋两季都有工作人员进行三文鱼的人工孵化工作，从1980年开始，每年都在本地的溪流湖泊放生大量的鱼苗，以保证鱼群和鱼种间的平衡和数量。其中Chinook salmon 20 万尾，Brown Trout 10 万尾，Rainbow Trout 12.5 万尾......
鱼道每年最热闹的时候主要有两季。“春鳟秋文”，指的是四到五月中旬洄游的彩虹鳟和九十月洄游的Chinook三文鱼。具体的洄游时间则取决于当年的水温，水量等诸多因素。像今年降雨少，偏旱，气温也高，三文鱼的洄游就稍微延后了。我们现在看到的三文鱼基本上都是 Chinook。这种三文鱼越过Dam后赶到上游清澈溪流的沙砾上产卵，然后便静静地安眠在故乡火红的枫叶树荫之下。比起春天洄游产卵后还回到大湖里的彩虹鳟来说，这第一次也是最后一次的“回家”之旅显得尤为悲壮。死去的三文鱼将作为来年孵化出小鱼的食物,生命的传承,就在同一地点轮回......
三文鱼天生的洄游本能至今科学家也没有完满的答案，也许这就是大自然的神秘安排吧，英文的 Salmon 源于拉丁文 Salmo，实际就是跳跃的意思。当你在水坝旁看到三文鱼甚至在试图直接跳向坝顶的时候，你才会真的明白它的名字是那么的精确，直截了当。
大部分三文鱼经过尝试都很快聚集到鱼道的入口附近，然后一条条地冲向 Ladder, 水流非常湍急，很多三文鱼被第一道凶猛的急流就打了回去，还有的冲了上去，但没有坚持到顶，又被上面的急流抛了下来，但是三文鱼从不放弃,又回来继续跳,一次,两次,三次......鱼鳞掉了,还在跳,鱼肉破了,仍在跳, 一息尚存, 永不停息， 直至跨越它生命的巅峰。在它跳跃的过程里, 积聚一生的能量都迸发出来了, 向我们展示着生命之中最强悍的意志, 最华彩的乐章, 在秋日缤纷的映照之下, 是那么的壮烈, 那么的灿烂, 那么的美丽......
回家的路上, 夕阳无限, 风景如画, 我的脑海里却仍然回想着Dam另一侧宁静的出口,仿佛看到一条条经过生命洗礼的三文鱼, 静静地消失在Sydenham 河的尽头......人生的旅途同样也不会一帆风顺, 当面对生命的逆流时, 希望我们都有那样的勇气和意志去面对它, 一往无前。
跳越, Salmon!
连长
2007.10.2更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
