This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下家园 / 医药保健 / 紧急求救!!!
我最近被诊断出是肝癌,明天(Mar.22)早上9:30要去North york General hospital做检查(可能是CT或US)。我最近被诊断出是肝癌,明天(Mar.22)早上9:30要去North york General hospital做检查(可能是CT或US)。
医生建议我带一个翻译,以防止有些专业词听不懂。但我在这边没认识几个英语不错的朋友,更别说学医的。
时间紧了点,不知有没有朋友可相助。
万分感激!
-maplefu(好好活着);
2006-3-21
{245}
(#2854477@0)
-
帮你顶,一般医院会有讲国语的翻译, 你问过他们了吗?
-awa(高高兴兴);
2006-3-21
(#2854617@0)
-
谢谢,今天跟医院联系了,有翻译。
-maplefu(好好活着);
2006-3-21
(#2855370@0)
-
别慌。这里习惯家庭医生/主治医生负责解释,医院只管检查。下一步的检查应该是Staging-看扩散了没有,扩散到什么程度。
-23456789(大白乎);
2006-3-21
(#2854640@0)
-
Thanks
-maplefu(好好活着);
2006-3-21
(#2855369@0)
-
你怎么什么都知道啊???!!!!
-thundercrack(真雨人---蓝色海豚);
2006-3-21
(#2855686@0)
-
建议英文google,几篇文章一读,什么词汇都懂了。
-himalayan(karma);
2006-3-21
(#2854649@0)
-
thanks
-maplefu(好好活着);
2006-3-21
(#2855367@0)
-
帮不上忙, GOOGLE了两个中英文网站给你.通常医生会询问你一些自身感觉和症状.不会用很专业的术语. 你别紧张.在没确疹之前别吓自己.
-judy_an(绿腰);
2006-3-21
(#2854660@0)
-
Thanks.
-maplefu(好好活着);
2006-3-21
(#2854927@0)
-
找你的家庭医生,其他人英语好但也可能专业俗语不知道,祝你好运
-fzhou(民工);
2006-3-21
(#2854673@0)
-
谢谢民工,跟家庭医生早就没关系了。在一年前就已经由专科医生接手了。
-maplefu(好好活着);
2006-3-21
(#2854926@0)
-
It took the specialist 1 yr to find out that your had the cancer?
-jeffrey815(Smartiecat);
2006-3-21
(#2854935@0)
-
不是的,我是一年前由家庭医生转到专科医生的,然后每半年检查一次。最后在去年圣诞时发现AFP异常,然后每个月都验血。
-maplefu(好好活着);
2006-3-21
(#2855365@0)
-
NO! You need to do both AFP and Ultra-sound. AFP alone won't work. Ultra-sound alone won't work as well.
-jeffrey815(Smartiecat);
2006-3-21
(#2855406@0)
-
Is your AST/ALT elevated as well?
-jeffrey815(Smartiecat);
2006-3-21
(#2855413@0)
-
I think so.
-maplefu(好好活着);
2006-3-21
(#2855979@0)
-
Did they do a liver biopsy for you?
-jeffrey815(Smartiecat);
2006-3-21
(#2856268@0)
-
never.
-maplefu(好好活着);
2006-3-22
(#2856776@0)
-
向医院人员寻求帮助,看看有没有可以讲中文的医生/护士/药剂师可以协助.另外,医生对病人讲解情况,通常不会用很专业的词汇,如果不明白可以要求医生解释的.
-dalianmao(dalianmao);
2006-3-21
(#2854712@0)
-
对,我的专科医生的秘书也是这样跟我说的,但医院不能保证肯定在我那个时间会有说中文的医生,最好是能自己带一个。
-maplefu(好好活着);
2006-3-21
(#2854920@0)
-
如果已经有热心的朋友可以帮忙最好,不然你可以试着打这医院的两个电话1. volunteer service (416)756-6088. 2. patient relation office (416) 756-6125, 这个要留你的姓名和电话,他们才能回复。 先别急,总会有办法的。
-beentaken(无牙字);
2006-3-21
{143}
(#2854713@0)
-
谢谢。
-maplefu(好好活着);
2006-3-21
(#2855371@0)
-
一大早出去验血了,回来一看,已经有这么多的热心人帮我出主意了,心里真是感激!
更有一个热心人打电话给我,帮我联系了一个医院里讲中文的。
在这里我无以言谢,再次祝福各位朋友健康长寿,生活幸福。
-maplefu(好好活着);
2006-3-21
(#2854762@0)
-
转贴: 說明病情如何啟齒 / 懷中 来源: 世界日报英语洞天
-falcon(令狐葱);
2006-3-21
{10159}
(#2854818@0)
-
mark
-ivy_sh(失落的维京人);
2006-3-21
(#2854870@0)
-
mark
-peterpeng(不爱江山爱美人);
2006-3-21
(#2856256@0)
-
请问怎么确诊的呢?会不会是误诊?或则你有什么不舒服的症状.
-wood_gang(木蛸);
2006-3-21
(#2855019@0)
-
当时医生连续几个月给我验血,光验AFP指标就可以知道肝是否异常。
-maplefu(好好活着);
2006-3-21
(#2855362@0)
-
AFP升高就一定是肝癌吗?
那可不一定!这是因为还存在着以下因素:
1.假阳性
2.良性肝病
3.胚胎性肿瘤
4.其他
-wood_gang(木蛸);
2006-3-21
(#2855397@0)
-
保持乐观心态, 祝你好运.
-steven8888(大肚能忍);
2006-3-21
(#2855052@0)
-
谢谢。
-maplefu(好好活着);
2006-3-21
(#2855374@0)
-
好好活着,祝你好运.但愿诊断结果是错的.我的朋友以前被错诊断为癌,经过半年的不断复查诊断,最后不是.你可把检查结果送回国找人再诊断.
-qqss66(qqss);
2006-3-21
(#2855219@0)
-
谢谢。我也希望如此,呵呵。
-maplefu(好好活着);
2006-3-21
(#2855375@0)
-
谢谢各位的支持,今天我按照“无牙字”和一位打电话给我的朋友(至今我还不知她的名字),已经约了医院的免费翻译服务。再次感谢各位。
-maplefu(好好活着);
2006-3-21
(#2855379@0)
-
祝你好运, 早日恢复健康!
-beentaken(无牙字);
2006-3-21
(#2855515@0)
-
Thanks
-maplefu(好好活着);
2006-3-22
(#2856778@0)
-
大家都希望你健健康康的 :)
-awa(高高兴兴);
2006-3-21
(#2855521@0)
-
Thanks
-maplefu(好好活着);
2006-3-22
(#2856779@0)
-
祝你好运!!!
-thundercrack(真雨人---蓝色海豚);
2006-3-21
(#2855689@0)
-
Thanks
-maplefu(好好活着);
2006-3-22
(#2856780@0)
-
才看见,祝你好运, 早日恢复健康!
-laiyinhe(莱茵河);
2006-3-21
(#2855991@0)
-
Thanks
-maplefu(好好活着);
2006-3-22
(#2856781@0)
-
保重
-susse(芝麻);
2006-3-21
(#2856237@0)
-
谢谢芝麻
-maplefu(好好活着);
2006-3-22
(#2856782@0)
-
TAKE CARE &STAY WARM ...
-yihan(逸涵);
2006-3-21
(#2856280@0)
-
谢谢逸涵
-maplefu(好好活着);
2006-3-22
(#2856783@0)
-
My best best wishes for you. GOD BLESS YOU
-3721(过路人);
2006-3-21
(#2855819@0)
-
谢谢过路人。
-maplefu(好好活着);
2006-3-22
(#2856784@0)
-
我希望你是被误诊了。如果真是患了此症也不要畏惧。其实好多癌症病人都是心里承受不了被吓坏的。我有个熟人是肝硬化(医生说也就是癌症的初期),听别人介绍偏方,他每天坚持蒸鸡肝或鸭肝吃,不放油不放盐天天吃(那真叫难吃啊),再加上一些中草药治疗。他的肝硬化居然好了。我很佩服他的毅力。你不妨也试试。另外就是中药白花蛇蛇草和半枝莲熬水当茶喝,再加上一些中西药结合治疗。其间加强营养。我祝愿你早日康复。
-zmx(月亮);
2006-3-21
{252}
(#2856165@0)
-
谢谢你的安慰,我想还是相信医生会好些。
-maplefu(好好活着);
2006-3-22
(#2856786@0)
-
深表同情!望保持心情开朗、积极治疗,保重!
-relie(兔子);
2006-3-21
(#2856178@0)
-
谢谢兔子。
-maplefu(好好活着);
2006-3-22
(#2856788@0)
-
安慰一把,祝你好运。
-guest1(guest);
2006-3-22
(#2856628@0)
-
Thanks.
-maplefu(好好活着);
2006-3-22
(#2856789@0)
-
现在的医学技术,肝癌的存活率也很高的。别怕,认认真真治病,开开心心过日子。精神不能垮
-ingridgch(卉樱果);
2006-3-22
(#2856984@0)
-
Thanks
-maplefu(好好活着);
2006-3-22
(#2858457@0)
-
take care
-steven608(wake it);
2006-3-22
(#2857237@0)
-
谢谢。
-maplefu(好好活着);
2006-3-22
(#2858459@0)
-
我母亲也是这个病.去年进行肝移植,结果还不错.但是许多不成功.
-oldforesthill(I\'m Canadian);
2006-3-22
(#2858492@0)
-
我家以前有个邻居,也是得的此病,也是移植了肝,但好像必须定期注射胰岛素之类的,坚持了10几年,最后有一次碰上个不负责任的护士用错了药,唉,就倒了霉了。
-himalayan(karma);
2006-3-24
(#2862682@0)
-
难受ing, 希望是误诊,祝所有同胞健康长寿。
-alwaysluckday(baby);
2006-3-24
(#2862663@0)